Centavos: ¿coma o punto? Entienda la diferencia.

¿Conoces esas reglas que terminan siendo dejadas de lado en la vida cotidiana porque creemos que no son realmente importantes, como el uso de los porqués de la lengua portuguesa? Créame, algunos de ellos pueden terminar resultando útiles incluso en nuestra vida diaria. Si tuviera que escribir o digitar el número “mil” o el precio de la gasolina en este momento, por ejemplo, usaría coma o punto separar centavos y miles? Tal vez esto no importe en su lista personal de gastos del mes, pero saber cuándo usar símbolos demuestra su dominio de la escritura e incluso puede ser una herramienta en el mercado laboral.

Lea también: Símbolos en Google Docs y Word, código de operador e tecnologías antiguas.

Estándar internacional

Hay varios aspectos en común entre países muy alejados entre sí, pero las diferencias de idioma pueden acabar convirtiéndose en obstáculos en la comunicación. Para que nada se pierda en la traducción, existen sistemas como Sistema Internacional de Medición (SI), aprobado por los países miembros de la Oficina Internacional de Pesos y Medidas (BIPM), para unificar algunos aspectos globales.

Pero probablemente ya te hayas dado cuenta de que, mientras en Brasil medimos la temperatura en Celsius, en Estados Unidos los grados se representan en Fahrenheit. De la misma manera que el país prefiere medir las distancias en millas, no en kilómetros, como lo hacemos nosotros. Esto sucede porque algunos aspectos culturales e historicos se conservan respetando la soberanía de cada país. Otro caso se puede ver al escribir grandes cantidades monetarias y separar centavos.

En el libro La vuelta al mundo en 80 días de Julio Verne, por ejemplo, las ediciones brasileñas traen frases como “su peso específico es de 1.170“, que en las ediciones estadounidenses se tradujo como “su peso específico siendo 1,170🇧🇷 Si es así, ¿existe el bien y el mal? ¿Cuál es la regla, exactamente?

Cuándo usar una coma o un punto

O nuevo acuerdo ortográfico de la lengua portuguesa, promulgada en 2008, no presenta reglas o prohibiciones en cuanto al uso de la coma, o punto, en numerales. El Sistema Internacional de Medidas refuerza la importancia de seguir un estándar al producir documentos escritos. Es decir, no comience usando una coma para separar centavos (o lugares decimales en general) y luego cambie a un punto. Mantener el coherencia texto.

Lo importante, entonces, es analizar el contexto🇧🇷 Si está escribiendo un texto en portugués, para brasileños, se recomienda seguir la costumbre local. Si está escribiendo en inglés para estadounidenses, piense en cómo están acostumbrados a ver números en la vida cotidiana. La regla también es válida para que entiendas textos internacionales. Generalmente, en inglés, encontrarás decimales separados por un punto y unidades de mil separadas por una coma, como en la imagen de arriba, donde el número de acciones se representó con números como 10,000 y los índices ascendentes o descendentes por números como 0.332.

Conclusión

Em portugués: Separe los miles con un punto y los decimales con una coma.

Exemplo:
A. En 2021, la población estimada del municipio de Río de Janeiro era 6.775.561 gente. El PIB per cápita en 2019 fue R$ 52.833,25
B. Cálculos oficiales recientes de julio de 2015 indican que Nueva York tiene una población de 19.795.791 población. Esta estimación representa un aumento de un 2,1% desde 2010

En ingles: Separa los miles con comas y los decimales con puntos.

Exemplo:
R. Las estimaciones oficiales a partir de 2021 sitúan la población de Río de Janeiro en 6,775,561🇧🇷 El PIB per cápita se registró como R$ 52,833.25 en 2019
B. Las estimaciones oficiales recientes de julio de 2015 sitúan la población de Nueva York en 19,795,791🇧🇷 Esta estimación representa una un 2.1% aumento desde 2010

Sin embargo, como mencionamos, no existe una regla que le impida escribir un texto en portugués separando los decimales con un punto. ¡Pero mantén la coherencia! Elige la forma más adecuada según tu objetivo y no cambies a mitad de camino. Si estás leyendo o interpretando, presta atención al origen del texto para no confundir los números. Alemania, por ejemplo, sigue la misma costumbre que Brasil, mientras que Suecia separa las unidades de mil con espacios, no con comas ni puntos. ¡Lo importante es que al final nos entendamos!

Fontes: Colegio Ambra, BIPM, Gobierno Federal de Brasil, IBGE, Revista mundial de población, Dominio público, El Proyecto Gutenberg.

También puedes ver:

10 películas sobre mercado financiero para entender este universo

Compra de acciones: guía básica para cualquier persona interesada en invertir en acciones

Cómo comprar Bitcoin: la guía completa