Lovecraft Country supera obra original con fuertes mensajes sobre los prejuicios

El pasado domingo por la noche (18), el episodio final de País de Lovecraft, serie de terror HBO que tiene nada menos que JJ Abrams y Jordan Peele firmados como productores. No por casualidad, esta semana también me “devoré” el trabajo territorio de lovecraft, el libro que inspiró la serie. En la siguiente reseña, te cuento los errores y aciertos de ambos que, en común, cargan parte del pasado (¡y presente!) prejuicio en territorio americano.

Sinopsis y producción

dividido en 10 episodios alrededor de 1 hora de duración, País de Lovecraft comenzó a transmitirse a mediados de agosto. En él, seguimos al protagonista Atticus (Jonathan Majors), un veterano de guerra a mediados de la década de 1950, en un viaje por los Estados Unidos en busca de su padre perdido. Junto a él está su amiga de la infancia Leticia (Jurnee Smollett), su tío George (Courtney B. Vance) y otros familiares encontrados en medio del viaje.

Para sorpresa del trío aventurero, el lado racista de los EE. UU. es solo la punta del iceberg de los mayores obstáculos que enfrentarán, ya que hay monstruos (literales) en todas partes. Con eso, nos preparamos lentamente para una mezcla de los géneros de terror y fantasía, algo que resulta en escenas llenas de violencia explícita, magia/alquimia y golpes indiscretos en la cara de la segregación estadounidense.

País de Lovecraft fue escrito por misha verde, responsable del drama histórico Ferrocarril subterráneo🇧🇷 Misha decidió basarlo en el libro homónimo escrito por Matt Ruff, que llegó aquí a Brasil como territorio de lovecraft (R$ 47,50 para la edición de tapa dura en Amazon), publicado a principios de este año por Editora Intrínseca. Junto al guionista, el nombre muy fuerte de Jordan Peele se hizo más prominente por producir el programa; después de todo, el público ya confía en él después del éxito de Correr! en 2017.

Peele tomó, en su premiada película de terror, el peso de impactar a los estadounidenses con la realidad actual. como lo pone el en una entrevista con el New York Times, La película es sobre "la falta de reconocimiento de la existencia del racismo🇧🇷 En buena parte, su influencia la tenemos reflejada en la serie, sin temor a “vengarse” en los momentos necesarios. Quienes sigan a HBO notarán que la agenda política recuerda a la espectacular producción contra la supremacía blanca de Watchmen, lanzado hace exactamente un año.

Después de todo, ¿por qué “Lovecraft”?

El nombre "Lovecraft” se debe a que el universo está basado en cuentos del famoso autor HP Lovecraft, considerado por muchos como el maestro de la ficción de terror. En definitiva, es alabado hasta el día de hoy por los fans de este subgénero que ayudó a fundar (los cuentos más famosos tienen casi un siglo), con relatos surrealistas de proporciones escalofriantes. No por casualidad, el “terror lovecraftiano” se convirtió en un género en sí mismo.

Tenemos pocas adaptaciones directas de sus cuentos, pero las más populares recientes son la película El color que cayó del espacio, protagonizada por Nicolas Cage, y el juego La llamada de Cthulhu🇧🇷 De manera indirecta, sin embargo, está el gran impacto cultural de sus obras: la terrorífica película El enigma de otro mundo expresa el potencial extraño de sus historias; El arte de HR Giger tiene un tono industrial y alienígena (que inspiró la franquicia Alien🇧🇷 y Lovecraft tuvo un claro impacto en la escritura fantástica de Stephen King, ésta, adaptada al cine y la televisión.

Otro factor muy importante para tener este nombre se da por el hecho de que Lovecraft fue racista, por encima de la media hasta principios del siglo 20. Pero Lovecraft sólo expresaba prejuicios, de creencias de superioridad europea, en sus cartas y textos; no pertenecía a ningún grupo de actividades extremistas, era más discreto en su visión del mundo. Entonces hay una ironía explícita en el título, porque “Lovecraft Country” (traducción directa de País de Lovecraft para portugués) da la idea de que todo el país está bajo la misma ideología para tratar a los negros con inferioridad.

País de Lovecraft ¿Es fiel al libro?

Por referencia directa al trabajo original, hago aquí la comparación avanzada en el título de la reseña: este es un adaptación mejorada, que trae la esencia de los primeros capítulos, pero cambia el desenlace y los arcos fundamentales para que la historia funcione visualmente. En particular, la mejor creación de la serie fue el personaje coreano Ji-Ah, quien se convierte en el protagonista sorpresa del sexto episodio (Encuéntrame en Daegu).

Un punto curioso es que el libro se pensó originalmente para ser el guión de una serie, en 2007, para el Estudios Fox🇧🇷 Como suele ocurrir en las adaptaciones televisivas, los episodios están básicamente segmentados de la misma manera que el libro separa sus capítulos. La variedad de personajes da como resultado enfoques únicos de la historia, en tercera persona, apoyados la mayoría de las veces por diálogos.

En al menos 30 páginas en total territorio de lovecraft hay conversaciones entre los protagonistas contando historias -sí, una historia dentro de la otra-, punto que obliga particularmente a romper el ritmo de una atmósfera que tenía potencial para ser mucho más fluida. Hasta cierto punto del recorrido del grupo, más o menos a la mitad de la obra, tenemos fidelidad al detalle. Sin embargo, desde el inicio se establece una dinámica interesante: lo que le sucede en las páginas a un conocido de los protagonistas, como el retén policial en la fuga del Condado, en País de Lovecraft vemos que esto le sucede al trío principal.

No hay necesidad de spoilers (ni el libro ni la serie), puedo decir que la versión de HBO unió la historia de manera magistral, algo que decepciona a cualquiera que lea el original con el mismo contexto en mente.

¿Vale la pena ver?

Incluso aquellos que no saben nada sobre las obras de HP Lovecraft y no han leído el libro original (de Matt Ruff) pueden entender la serie en toda su excelencia. Sin embargo, falta el contexto en torno a la alquimia y términos más complejos. La falta de una explicación más “masticada” también es un fuerte problema con su base de inspiración, por lo que culpar solo a la serie sería un pequeño error.

En cuanto a cuestiones técnicas, Lovecraft no lo dejes en la mano. Los efectos visuales de monstruos y escenas de fantasía no se desprenden de la inmersión. Como es una realidad de los años 1950, todo convence, desde la elección de los escenarios hasta el aspecto de los personajes. En la escritura en sí, tenemos algunos problemas de ritmo, con dos episodios en particular que son los más lentos de la temporada. Por cierto, funciona como una miniserie (cerrada) sin gancho obligatorio para la secuela, lo que agrada a muchos espectadores.

Como suele ocurrir en la serie de HBO, una gran sugerencia es estar atento a la aplicación Extras de HBO (disponible en App Store e Play Store), la “segunda pantalla” que te hará entender gran parte del del Proyecto del programa Los comentarios sobre la historia de Estados Unidos son una gran parte del contenido que los brasileños naturalmente no leerán, por lo que siempre es bueno obtener ayuda de fuentes confiables sin preocuparse por spoilers🇧🇷 Además, tienes complementos sobre criaturas lovecraftianas, por lo que si te interesan los cuentos antiguos, puedes ir tras ellos y aumentar tu bagaje cultural.

Lo más extraño es que entregan un tono específico en el primer episodio que cambia drásticamente a partir del segundo, así que no te dejes engañar. Si te gusta la montaña rusa de emociones, entonces País de Lovecraft es perfecto para ti El único punto débil son ciertos episodios centrados en personajes secundarios, dejando de lado el esqueleto principal de la narrativa. La excusa de que esto “es parte del suspenso” no funciona bien cuando tienes 10 episodios -y una historia compleja con escenarios que cambian con cada uno de ellos- con múltiples protagonistas. Aún así, vale bastante la pena.

Mira la primera temporada completa de País de Lovecraft na HBO Go.